（華府，杜勒斯機場）
手指放到讀卡機上
請摘下眼鏡
（護照 美利堅合眾國）
歡迎回家
小姐
妳的眼鏡
他國公民或永久居民 必須攜帶合格護照
或是訪客簽證
他國公民或永久居民 必須攜帶合格護照
- 或是訪客簽證 - 他在這
嘿，羅吉
威克小姐？
布萊恩米爾斯
- 抱歉，我們認識嗎？ - 有人說妳在等我
列夫在哪裡？
列夫？
- 誰跟你說我在等你？ - 我的主管，克莉絲提娜哈特
對
是，當然了
- 麻煩你帶路 - 這邊走
好
- 一切都還好嗎，威克小姐？ - 叫我莉亞
莉亞
你說呢
- 說什麼？ - 一切都還好嗎？
目前為止都還好
- 我們要去哪裡？ - 國家情報首長辦公室
我姪子在等我
- 妳有姪子在華府？ - 就是列夫
可能有觀光客警告
- 那輛黑色奧迪？ - 但願沒事
好，這下我們知道很有事了
有可能是她的同事
以色列情報局？ 以色列情報局不知道我在這裡
沒人知道我在這裡
除了列夫以外
- 安全 - 暫時是
你怎麼稱呼？
蘭姆
你們呢？
- 約翰 - 史考特
為什麼找國家情報首長辦公室保護 而不找以色列情報局？
你確定甩掉他們了嗎？
看起來是
為什麼？
我1993年在貝魯特 認識克莉絲提娜哈特
當時她是中情局的
- 現在輪到她罩我了 - 要做什麼？
那是我跟她之間的事
十二點鐘方向，黑色奧迪
你們兩個跟我來
你們要幹嘛？ 你們要幹嘛？
- 他們要去哪裡？ - 有時候最佳防守就是進攻
我需要武器
妳是以色列情報員，對吧？ 是間諜
- 你有聽到我說的話嗎？ - 聽到了，妳的焦點是誰？
妳專門對付誰？伊斯蘭國？ 真主黨？博科聖地？誰？
伊朗，我的專長是伊朗
- 現在可以給我武器了嗎？ - 放輕鬆
我們會罩妳
車子是空的
搞什麼？目標跑了
目標跑了
找到了，戴遮陽帽的
步行往河邊前進中
莉亞！
- 幹嘛？ - 沒事
- 伊朗人？ - 不知道，有可能
我是以色列探員 半個世界都想要我死
要不是妳殺了他 我們就有機會
弄清楚他是誰 他又是為誰工作的
出來啦
- 幫妳泡了杯茶 - 我自己有帶
可以嗎？
好
要加奶加糖嗎？
冰，我喜歡加冰塊
莉亞
克莉絲提娜
八年了
- 妳一點都沒變 - 騙人
拿著妳的茶，我們要談一談
不如從頭說起吧
從頭？
前天妳從台拉維夫聯絡我
對吧？
妳說妳要來華府 需要我幫忙
對
因為我要見德黑蘭的線人 他只和我接觸
- 其他人根本不知道他的存在 - 連以色列情報局都不知道？
我十四年前網羅他的時候 答應過他
- 這次碰面是誰提出的？ - 是他，在兩天前
是最高優先順序
妳要我做什麼？
記得貝魯特嗎？
在不確定的年代 我是妳的安全網？
妳欠我一次
妳知道妳的線人 這麼急著要跟妳說什麼嗎？
妳認為和總理拜訪國會有關嗎？
可能吧 我要見到他才會知道
你們安排了碰面的時間地點嗎？
還沒，一步一步來 他很謹慎的
我下了飛機就等待
他準備好就會聯絡我
- 以色列情報局以為妳來做什麼？ - 來看我姪子
- 列夫 - 還有他老婆
他結婚啦？
好吧，我要妳留在這裡
妳要去哪裡？
去查清楚是誰要殺妳 還有殺妳的原因
我不要妳見任何人 直到我確定安全
- 我不能不見線人 - 是妳找我幫忙的
我現在就是在幫妳
所以，喘口氣
妳可以為我做到嗎？
謝謝妳
我要24小時監視這兩個人
列夫和蘿莉威克
保護性監視
我要去見 我在以色列情報局的對應窗口
- 克莉絲提娜 - 塞夫
原諒我感到驚訝 但這麼急著親自見我
是在我們總理 拜訪美國的前夕…
我需要你幫個忙
那我算是鬆了一口氣 當然沒問題，請坐
- 為了妳，我什麼忙都幫 - 謝謝
我感覺到的是緊張嗎？
- 你指氣氛嗎？ - 我指的是妳
我們的友誼不就是這樣嗎
喝咖啡一定要配頂級巧克力
謝謝妳
要我幫什麼忙？
你知道這人是誰嗎？
不知道
他被打得好慘
- 是誰幹的？ - 我不知道
動手的人很清楚自己在幹嘛
- 他是伊朗人嗎？ - 很難說
- 屍體在哪裡？ - 聯邦中心太平間
你能幫我嗎？
我可能認識幾個人
我…
我想這是妳的
- 請不要再留我一個人 - 好
有人說過你有張和善的臉嗎？
我有嗎？
跟我說說你的事
沒什麼好說的
我很懷疑
說真的…我一點都不有趣
我受到驚嚇，布萊恩
- 你知道怎麼治療驚嚇嗎？ - 某種程度上知道
人情溫暖與交流
我剛剛殺了一個人啊
你真的有張和善的臉
也許妳該打給妳姪子
- 我姪子？ - 跟他說妳沒事
- 雷薩沙登 - 誰？
我要找雷薩沙登
雷薩沙登是在華府工作的 資深聖城部隊探員
- 怎麼寫 - 沙灘的沙…
- 找到了 - 以色列情報員竟然認識
在美國工作的伊朗聖城部隊 資深探員
- 而我們現在才發現？ - 拜託
難道你們美國沒有探員
在以色列行動 而我們卻不知道嗎？
- 他在快樂山教書，是終身職 - 做中東研究
如果是伊朗人要幹掉我 一定是他下令的
我們必須非常低調的做確認
他是伊朗聖城部隊資深特工
所以我們從來 沒去過快樂山校園
這件事也從來沒發生過
守住樓梯和門口
（《奧斯卡辛德勒的一生》）
請站出來
讓我看到你的雙手
我要走了
我不想惹麻煩
不要在大學校園裡
你是誰？
你犯下了大錯
人家要看書呢
終於
好久不見，雷薩
妳為什麼要這樣做？
我們已經認識
- 多久了？ - 十四年
認識這麼久 足以贏得妳的尊重了吧
尊重？
在我們為彼此做了那麼多之後？
你為我做了什麼？
妳還好吧，莉亞？
你令我作嘔
為什麼？我做了什麼？
我是妳的線人 是我聯絡妳的
你派人來殺我
妳有聽到我剛剛說的嗎？
伊朗聖城部隊的特工 是你的手下
我早就不為伊朗做事了
妳很清楚，因為十四年前 就是妳把我策反的
拿我這條命做交換
從那以後我就一直是為妳工作
為以色列情報局，對付伊朗
我騙了我的部長 騙了我的探員同事
連我老婆都要騙
妳現在卻讓我的身份曝光
為什麼？
因為你…
你…
你想殺我
妳確定妳沒事嗎？
莉亞？
離我遠一點！放開我！ 放開我！
阿茲海默症
早發性的？
不能讓他們知道
我的情報局
- 誰都不能知道 - 有沒有可能他們已經知道了？
妳的醫生透露的？
- 如果他們知道了… - 他們一定知道了
那他們就會要我退休
用子彈？
我知道的那些事 這麼多年的情報工作
現在，他們不能冒險讓我…
對，他們想在這裡動手 偏偏就要選這裡
現在動手 就為了弄得像伊朗人幹的
我覺得…
- 我覺得… - 孤單
好孤單
我不久前發生車禍 造成腦震盪
我去看醫生 她說我腦裡有腫塊
腫塊
克莉絲提娜
我很遺憾
是良性的
- 妳確定嗎？ - 不確定
我一直拖延做切片檢查
所以妳並不孤單
好嗎？
我這輩子都照自己的主張而活
當然也要照我的主張而死
在我最愛的羅阿坦島海灘 有玫瑰紅酒和一本好書
- 我欠你一個道歉 - 我老婆呢？
我的小孩在哪裡？
他們很安全 你會被重新安置
- 我有盡責，不是嗎？ - 是的
都是重要的工作
我對妳忠心耿耿 妳卻這樣對我
到底怎麼回事，莉亞？
等我一下
- 妳想我們該介入嗎？ - 他是她的線人
但她會混淆過去和現在 這種病就是這樣
發作週期無法預測 有時候大腦好好的
有時候又很掙扎
是他打給她的
以色列總理即將進城
我們必須知道他要分享的情報 他也只會告訴她
那是優先考量
那是我們的優先考量 高於其它一切
你要告訴我的重要情報
你說很緊急
伊朗聖城部隊 有一個細胞組織
在維吉尼亞的安全屋出任務
他們在等待總理抵達
- 他們的計畫是？ - 我只知道安全屋的地點
他們會在那裡部署攻擊
自從我抵達之後 就有人想要殺我
伊朗人根本不知道妳的存在
以色列情報局呢？
他們為什麼要殺妳？
我賭是伊朗人幹的
你不相信她自己的情報局 會企圖殺她？
妳信嗎？
天哪，妳信啊
現在我們的工作是 保護以色列總理不受伊朗襲擊
我們拿到地址 就盡速將他們一網打盡
（伊朗聖城部隊安全屋 58號公路，維吉尼亞州）
以色列航空010航班…
風向270度，風速10節 右方一號跑道，你可以著陸
以色列航空010航班收到
起飛頻道0…
當地頻道5 紀錄4674
一號跑道，0
- 動作真快 - 為了妳當然啊
我可以請問妳 為什麼這麼急著要知道嗎？
可以給我嗎
歐米皮魯茲 聖城部隊？伊朗人？
現在妳要告訴我 是怎麼回事了嗎？
塞夫，拜託 你知道這裡輪不到你插手
我只是希望 可以請妳回報一個人情
聽起來很公平
我有個探員沒有來報到
莉亞威克
她昨天用美國護照 通過了你們的海關
聖城部隊的特工被發現死在橋下 加上一個失蹤的以色列情報局探員
妳對我的失蹤探員 真的一無所知？
我會幫你留意的 這樣可以嗎？
- 克莉絲提娜，我們是朋友吧？ - 是好朋友
這是男人從美女口中能聽到的 最糟糕的三個字
塞夫，你真的太誇張了
願妳平安
聯合航空1235班機 中間1號跑道必須等待
不准動
開燈
跪下
你們要射下以色列總理的飛機？
在美國？
我猜猜，你們本來 要栽贓給恐怖組織
你的政府再來加以譴責
給這個人看照片
你好啊
這是你們的人嗎？
- 你會說英文嗎？ - 不
你是指不會說英文 還是他不是你們的人？
這是怎樣？
就是要你決定 已經夠慘的夜晚會不會更慘
是或不是？ 你認識照片上的人嗎？
塞夫跟我說他是伊朗人
但我們逮捕的伊朗人 發誓他是以色列情報局的人
我相信他們
- 妳確定？ - 我想塞夫知道妳在這裡
那就只好跟他當面對質了
妳準備好了嗎？
我們別無選擇
我的大腦累了
- 我名下的一切… - 不要講這種話
- 拜託 - 我的公寓房子
- 全部留給列夫和蘿莉 - 那妳自己告訴他們
你以為我能活著離開嗎？
經過昨晚的事 我敢說他們欠妳一次
- 莉亞 - 莉亞
你的叫法跟我祖母一樣
她是很棒的女性
你知道我曾經救過你一次
- 1994年在塞拉耶佛 - 那個人是妳？
順便告訴你 我剛剛救了總理的命
不是該賞我一支金錶 和地中海的公寓嗎？
我只想問你一個問題
是你下令殺我的嗎？
還是局裡下的指令？
莉亞，拜託
你是單獨行動的？
好
你是單獨行動
好，我知道這些就夠了
目標要走了
走！
我得趕去我姪子 位在麥克連的公寓
我在那裡有個行動包和一輛車
走後門出去
快離開這裡
車鑰匙
不！他們是以色列探員 不能殺
一名汽車駕駛
在亞當斯摩根的公寓外面 撞上煤氣總管
引發爆炸 強迫撤離兩棟建築的居民
造成一人死亡 死者是汽車駕駛
我們還在等待身份確認…
他們幾個小時之內 就會查出她的身份
我很慶幸你們有機會認識她 即使認識得不多
在J街一間小店買的
節哀順變，克莉絲提娜
- 是我們的損失 - 對，妳的和我的損失
美國和以色列的損失
伊朗得利了
伊朗
她是最讓他們頭痛的人
- 我聽說是傳奇人物 - 沒錯
但至少現在她安息了
你又帶來了更多巧克力
人生總得過下去 莉亞會希望這樣的
讓我們的友誼持續下去
紀念她
你真的相信 那個炸彈是伊朗人放的？
妳不信嗎？
請慢用
苦樂參半啊
妳有空嗎？
當然可以
什麼事，布萊恩？
我猜我是…
我有點擔心妳
以色列情報局從莉亞的就醫記錄 發現了她的診斷結果
我是用假名就醫的
沒有人需要知道我腦震盪的事
謝謝你 但真的沒什麼好擔心的
我想如果我腦袋裡有腫塊 我會有點擔心的
除了你以外 沒有別人知道我的診斷結果
這會是我應該要擔心的事嗎？
不會，妳放心
那就好
- 嘿 - 嘿，哈利
現在是凌晨三點吧？
- 我有打過電話 - 我一定是設成勿干擾了
你在忙著寫作嗎？
沒有，我在忙著睡覺
- 總之… - 要幫妳掛外套嗎？
我喜歡你的長相
好
你有意見嗎？
妳凌晨三點跑來 就為了跟我說這個？
我今天失去了一個朋友
什麼？
妳身體好冰
過來坐下吧
但這讓我不禁思考
她一直是一個人 這輩子為國服務、充滿秘密
我赫然發現 有一天我也可能變成那樣
就在不遠的未來
- 克莉絲提娜 - 除非我採取行動
妳願意聽點意見嗎？
有意見是好事
在凌晨三點？
我什麼時間都願意接受好意見
我看起來如何嗎？
那張臉
真會演
只是個汽車遙控啟動器 沒什麼複雜的
你知道克莉絲提娜 有什麼我從來沒有的嗎？
什麼？
就是你
一個好人
她給自己找了一個好人罩著她
我有跟你說過 你有張和善的臉嗎？
譯者： 吳淑華